本文为您带来不胫而走的英文翻译，包括不胫而走用英语怎么说，不胫而走用英语怎么说，不胫而走的英语造句，

本文为您带来不胫而走的英文翻译，包括不胫而走用英语怎么说，不胫而走用英语怎么说，不胫而走的英语造句，不胫而走的英文原声例句，不胫而走的相关英语短语等内容。

不胫而走的英文翻译，不胫而走的英语怎么说？

不胫而走的英语网络释义

很快，曼城6000万英镑挖角鲁尼的新闻在英国(England)各大媒体上不胫而走(Spread like wildfire)，幸福始终充满着缺陷。每个人都有潜在的能量，只是很容易：被习惯所掩盖，被时间所迷离，被惰性所消磨。

... 不欢而散 to part on bad terms 不胫而走 to get round fast; to spread like wildfire 不可同日而语 incomparable ...

不胫而走的汉英大词典

不胫而走[bù jìng ér zǒu]

• （传播快而广） “runs without legs” -- get round fast; spread like wildfire; spread far and wide; spread very quickly.
• 短语:
  • （畅销） very popular; sell like hot cakes:

不胫而走的英语短语

不胫而走的英文例句

这趣闻不胫而走。

The amusing news travels fast.

消息会不胫而走，特别是八卦新闻。

News travels fast, especially juicy news.

尽管一再否认，谣言还是不胫而走。

Despite persistent denials, the rumor continued to spread.

可是不知怎么地，消息却不胫而走。

But somehow the message was passed.

于是，关于李湘生病的说法不胫而走。

Thereupon, the view which falls ill about the LiHunan disappears without a trace.

有关这座城堡的消息不胫而走传遍欧洲。

The word about the castle spread in Europe.

有关这名小男孩铅中毒的消息开始不胫而走。

Word began to spread about the young boy's lead poisoning.

流言蜚语总是不胫而走。

A bit of gossip was handed round.

我的新名字不胫而走。

My new name was getting around .

而与此同时，“休闲净土”之名也不胫而走。

Then, the name of "Pure Land for Leisure" spreads around fast.

消息不胫而走，不到半个钟头就传遍了全镇。

The news went around like fire. Within half an hour it was all over the town.

这个传说不胫而走。

The story caught on quickly .

这个居民区的一些居民达成一项不胫而走的协议。

A group of residents in the area had an agreement which was becoming widespread.

至于消息如何能在城里不胫而走，更是个难解之迷。

How news travels through a town is a mystery not easily to be solved.

搭配同样简约精致的餐桌与灯具，简约风不胫而走。

Tie-in and same contracted exquisite table and lamps and lanterns, contracted wind spread.

事的消息不胫而走，远远地传出了赖斯·维尔镇以外。

Meanwhile, news of what she has done has spread far beyond Riceville.

有几个坏的话，或一对夫妇的“恐怖故事”将不胫而走。

A few bad words or a couple of "horror stories" will spread like wildfire.

消息不胫而走，越来越多的人过来问，‘我们能在这里结婚吗？

Word of mouth gets around, more people want to come and they are starting to ask ‘Can we get married here?

正好这时候还有别的邻居在串门，于是一罐金子的故事不胫而走。

Another neighbor Natalia was visiting. And so the story of the pot of gold spread.

然而有关这个神奇隐秘的东方世界的传言，却不胫而走传至西方。

But then news reached the West of a mysterious, hidden world of the Orient.

农夫不仅得到金银财宝，全国最会耍花招的人这样的名声也跟著不胫而走。

The farmer got his treasure and his reputation grew as the best trickster in the land.

他8岁半接触台球，13岁获得亚洲邀请赛季军，从此“神童”称号不胫而走。

He began to learn billiards at 8 and won the 3rd position aged 13. Since then the title of "child prodigy" was well known.

不想二人要结婚的消息不胫而走，豿仔队甚至出动了直升机在洛佩兹家上空盯梢。

The news that it was their wedding got out and paparazzi helicopters circled the house.

今年5月，这幅照片被摄后不久，他将淫秽的照片和信息发送给网上结识的妇女一事不胫而走。

Soon after this photo was taken in May, it became known that he had sent lewd photos and messages to women he had met online.

今年5月，这幅照片被摄后不久，他将淫秽的照片和信息发送给网上结识的妇女一事不胫而走。

Soon after this photo was taken in May, it became known that he had sent lewd photos and messages to women he had met online.

不胫而走的原声例句

不胫而走的网络释义

不胫而走 不胫而走，汉语成语，拼音是bù jìng ér zǒu，形容没有腿却能跑，多指消息无声地散播。

以上关于不胫而走的英语翻译来自英汉大词典，希望对您学习不胫而走的英语有帮助。